Tuesday, Feb. 17/ Mardi, 17 fév.

Location: On the ship, Southern Ocean

French:

Alors, le “drake lake” ou le “drake shake”? Hier soir vers 23h, c’est le «drake shake» qui a commencé! Enfin, plus agité que tout ce que j’ai connu en terme de voile ou de bateau que ce soit les caraibes ou le large de l’île de Vancouver. Le sommeil fut difficile car je me faisais promener d’un côté à l’autre du lit, puis réveillée par des objets qui tombaient! Le lever pour le petit déjeuner m’a démontré que vivre dans une maison flottante par temps venteux n’est rien! C’est dangereux et on doit vraiment se tenir toujours d’une main pour ne pas se retrouver à l’autre bout de la pièce ou à côté de la toilette! Je ne me suis pas très bien sentie dans la cuisine, alors j’ai décidé de rester près de la porte ouverte dans notre «lounge» et manger quelques fruits. Devrais-je spécifier que j’étais blanche? Beaucoup ont été malade et les activités de la journée ont été reportées. J’ai repris mes couleurs pour le dîner et par la suite la journée s’est très bien passée. Quelques danses synchronisées à travers les pièces lorsqu’on se déplace et ça en est drôle. Moins drôle pour Laura qui a été malade, s’est retrouvée dans une chambre voisine à cause du mouvement du bateau, s’est agrippée au cadre de porte et celle-ci lui a fermé sur le pouce. Ouch! Elle a perdu son ongle et ne sait pas s’il est cassé. Ils ont changé un peu la direction du bateau et nous nous dirigeons vers Elephant Island qui devrait se montrer le bout du nez vers 16h demain! Nous avons eu des présentations sur les oiseaux marins par Santiago, le Southern Ocean par Eric et Marianne, ainsi qu’une présentation de Belinda sur sa descente en sous-marin au Titanic. J’ai discuté avec Scobie sur les mammifères marins, il parait que c’est une bonne année pour voir les baleines en Antarctique! Bonne nuit!

English:

So, Drake lake or Drake shake? Last night, from 11h30pm, the Drake shake prevented me from sleeping most of the night. I’ve never experienced something like this. “One hand for you, one hand for the ship”, Geoff said. If you don’t, well you might end up at the opposite side of the room or off the toilet! I had a hard time for breakfast and barely ate some fruit. Activities were canceled for part of the day, because it was pretty rough. By the afternoon, we changed our heading to have it less rough and we plan to be at Elephant Island by 4pm tomorrow! Yay! We had great presentations about sea birds from Santiago, the Southern Ocean from Eric and Marianne and Belinda’s descent to the Titanic. Very interesting. Nice discussion about whales with Scobie, apparently it is a good year for whales in Antarctica! Good night!